9
00:00:27,710 --> 00:00:28,570
Dimana saya?
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
Aku jatuh dari langit.
11
00:00:38,020 --> 00:00:39,650
Aneh.
12
00:00:39,650 --> 00:00:41,790
Mengapa saya tidak takut?
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,730
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
14
00:00:47,190 --> 00:00:50,330
Dimana saya?
15
00:00:50,330 --> 00:00:55,230
Halus dan hangat, tapi aku merasa cemas di dalam.
16
00:00:55,770 --> 00:00:59,240
Aku tidak takut, tapi hatiku dingin.
17
00:01:07,610 --> 00:01:09,280
Anda tidak bisa.
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,550
Tapi terima kasih.
19
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
Ini dia!
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,500
Ya ampun.
21
00:03:00,430 --> 00:03:01,790
Ya ampun, ya ampun!
22
00:03:30,990 --> 00:03:33,020
Hampir sampai. Hampir sampai.
23
00:03:42,030 --> 00:03:43,100
Di sana.
24
00:03:45,700 --> 00:03:47,710
Oh, semuanya sudah ada di sini.
25
00:03:50,410 --> 00:03:52,510
Itu terlalu jauh dari kota.
26
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
Dan skuter Reki adalah skuter satu tempat duduk.
27
00:04:01,690 --> 00:04:03,720
Bukankah ini hanya akan memprovokasi mereka?
28
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
Sungguh, Anda melihat tanda untuk tidak masuk, kenapa tidak?
29
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
Kami ingin melihat!
30
00:04:17,870 --> 00:04:19,910
Saya bilang tidak.
31
00:04:19,910 --> 00:04:20,370
Ya!
32
00:04:20,370 --> 00:04:22,110
Ya, mari kita lihat!
33
00:04:23,410 --> 00:04:24,610
Saya mengetahuinya.
34
00:04:27,150 --> 00:04:27,610
Hai!
35
00:04:28,480 --> 00:04:31,180
Jika Anda tidak keluar, Anda akan mendapat pukulan!
36
00:04:32,480 --> 00:04:34,850
Kamu terlalu lembut pada anak-anak, Reki.
37
00:04:35,250 --> 00:04:37,960
Jadi, bisakah Anda mengambil cuti kerja?
38
00:04:38,360 --> 00:04:39,590
Tentu saja.
39
00:04:39,590 --> 00:04:42,360
Ini adalah acara yang luar biasa bagi kami Haibane.
40
00:04:42,360 --> 00:04:44,630
Kita tidak boleh melewatkannya.
41
00:04:44,630 --> 00:04:45,900
Saya juga bisa mendapatkan waktu istirahat.
42
00:04:46,630 --> 00:04:49,430
Tapi paling lama hanya tiga hari, mulai besok.
43
00:04:49,430 --> 00:04:52,640
Jadi, di manakah bintang acara besar ini?
44
00:05:01,350 --> 00:05:02,980
Wow!
45
00:05:02,980 --> 00:05:05,320
Ini sangat besar!
46
00:05:07,420 --> 00:05:09,720
Ini benar-benar sesuatu.
47
00:05:10,360 --> 00:05:11,990
Anda terlambat.
48
00:05:11,990 --> 00:05:14,260
Tidak mendapat kabar tepat waktu.
49
00:05:14,260 --> 00:05:17,200
Sulit untuk meninggalkan pekerjaan, lho.
50
00:05:17,700 --> 00:05:21,100
Awalnya sebesar bunga dandelion, bukan?
51
00:05:21,970 --> 00:05:24,170
Saya berharap saya bisa melihatnya tumbuh.
52
00:05:24,170 --> 00:05:27,370
Mulai sekarang, kami harus lebih sering melakukan putaran.
53
00:05:27,370 --> 00:05:29,470
Jika Reki tidak menemukannya secara tidak sengaja...
54
00:05:29,470 --> 00:05:32,410
itu akan menetas tanpa kita sadari.
55
00:05:32,410 --> 00:05:33,650
Ayo!
56
00:05:33,650 --> 00:05:37,320
Tidak mungkin kami berlima bisa menutupi gedung yang sangat besar ini.
57
00:05:37,320 --> 00:05:40,390
Bagaimanapun, akan sulit untuk melewatkan sesuatu sebesar ini.
58
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Kukira.
59
00:05:42,150 --> 00:05:44,890
Permukaannya berubah menjadi abu-abu arang.
60
00:05:44,890 --> 00:05:47,230
Ini mungkin akan segera menetas.
61
00:05:48,390 --> 00:05:51,860
Bagaimanapun, kenapa kita tidak setidaknya membersihkan ruangan ini.
62
00:05:52,560 --> 00:05:56,840
Terlahir di ruangan yang penuh sampah seperti ini, sungguh menyedihkan.
63
00:05:57,370 --> 00:06:00,040
Benarkah ada orang di dalam sana?
64
00:06:00,540 --> 00:06:01,570
Ya.
65
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
Sama seperti kamu dan aku dulu, Kuu...
66
00:06:02,910 --> 00:06:05,740
semua Haibane terlahir seperti ini.
67
00:06:09,510 --> 00:06:11,980
Wow, telur monster yang sangat besar!
68
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
Monster!
69
00:06:13,790 --> 00:06:14,850
Apa?! Masih disini!
70
00:06:16,690 --> 00:06:17,990
Monster! Monster!
71
00:06:19,360 --> 00:06:21,730
Anda dilarang keras masuk ke ruangan ini!
72
00:06:22,030 --> 00:06:24,460
Sungguh, bocah-bocah penasaran itu!
73
00:06:25,230 --> 00:06:27,800
Dialah yang paling sering membicarakan hal ini.
74
00:06:28,230 --> 00:06:29,570
Dia senang.
75
00:06:29,570 --> 00:06:32,100
Saya juga bersemangat. Bulu baru!
76
00:06:32,500 --> 00:06:34,110
Kuu juga bersemangat!
77
00:06:34,110 --> 00:06:36,510
Aku berharap itu akan seperti mendapatkan seorang adik perempuan.
78
00:06:36,510 --> 00:06:40,610
Nah, kepompong ini lebih besar dari kepompongmu tadi, Kuu.
79
00:06:40,610 --> 00:06:41,880
Apa?!
80
00:06:42,310 --> 00:06:43,850
Ayo, kita harus membersihkan kamar.
81
00:06:43,850 --> 00:06:45,820
Kamu sangat jahat!
82
00:06:53,760 --> 00:06:54,990
Apakah ini...
83
00:06:59,560 --> 00:07:00,570
sebuah mimpi?
84
00:07:06,410 --> 00:07:08,810
Aku bisa... bernapas.
85
00:07:09,910 --> 00:07:12,210
Sepertinya aku masih dalam mimpi.
86
00:07:22,090 --> 00:07:24,020
Saya bisa mendengar suara-suara.
87
00:07:24,020 --> 00:07:28,090
Ayo kita hentikan. Ini cukup bersih.
88
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
Ada orang di luar.
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,430
Semuanya bersih sekarang.
90
00:07:35,430 --> 00:07:37,470
Saya sangat lelah.
91
00:07:38,640 --> 00:07:39,270
Di sana.
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,170
Baiklah kalau begitu.
93
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
Haruskah kita mengambil undian untuk menentukan giliran jam tangan?
94
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
Ya!!
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,250
Sungguh membosankan.
96
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
Mengapa kita tidak membukanya saja...
97
00:07:49,350 --> 00:07:51,280
dengan palu atau sesuatu yang tergeletak di sekitar sini.
98
00:07:51,280 --> 00:07:52,580
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
99
00:07:53,290 --> 00:07:55,590
Kita tidak bisa melakukan itu. Itu adalah kebiasaan.
100
00:07:55,590 --> 00:07:58,760
Jika Anda tidak bisa memecahkan cangkangnya sendiri, Anda tidak akan tumbuh kuat.
101
00:07:59,260 --> 00:08:00,790
Jadi sekarang kita masih bayi?
102
00:08:01,090 --> 00:08:03,330
Anda bisa tidur saja.
103
00:08:03,330 --> 00:08:05,160
Itu menggagalkan tujuan memiliki jam tangan!
104
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
Dengar, itu hanya menjadi "blub".
105
00:08:09,000 --> 00:08:10,270
106
00:08:11,670 --> 00:08:12,770
Dengar itu?
107
00:08:48,940 --> 00:08:51,480
Masih... di awan?
108
00:08:52,410 --> 00:08:55,250
Aku pasti masih dalam mimpi aneh itu.
109
00:09:00,490 --> 00:09:01,190
Apa?
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,070
Dimana saya?
111
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Rasanya kasar.
112
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Tapi, semuanya terasa halus di dalam mimpi.
113
00:09:35,450 --> 00:09:37,620
Baunya seperti kacang.
114
00:09:38,790 --> 00:09:39,390
Aduh!
115
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
Oh, kamu sudah bangun.
116
00:09:47,870 --> 00:09:50,400
Maaf, kami harus berbelanja sebentar.
117
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Anda sudah tertidur sepanjang hari.
118
00:09:52,400 --> 00:09:53,610
Sungguh menakjubkan.
119
00:09:55,210 --> 00:09:58,580
Lihat, aku seharusnya tetap di sini.
120
00:09:59,210 --> 00:10:01,010
Tapi kaulah pembawa cincinnya.
121
00:10:02,150 --> 00:10:04,250
Ya, eh...
122
00:10:05,380 --> 00:10:08,420
Bagaimana perasaanmu?
123
00:10:05,380 --> 00:10:08,420
Apakah kamu lapar?
124
00:10:08,420 --> 00:10:10,690
Apakah Anda ingin kami mengambil sesuatu dari toko?
125
00:10:10,690 --> 00:10:13,330
Kami bertanya-tanya kapan Anda akan bangun.
126
00:10:13,330 --> 00:10:16,500
Hai! Berhenti bicara sekaligus.
127
00:10:17,100 --> 00:10:18,430
Anda akan membingungkannya.
128
00:10:19,260 --> 00:10:20,470
OKE.
129
00:10:20,970 --> 00:10:22,670
Maaf atas semua keributan ini.
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Saya Reki.
131
00:10:26,100 --> 00:10:29,440
Ini kamarku, tapi juga berfungsi sebagai kamar tamu...
132
00:10:29,440 --> 00:10:30,380
jadi kamu bisa menggunakannya sesukamu.
133
00:10:31,010 --> 00:10:34,080
Anda mengubah kamar tamu ini menjadi kamar Anda sendiri, lebih tepatnya.
134
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
Itu sebabnya aku memindahkan barang-barangku.
135
00:10:36,980 --> 00:10:40,690
Baiklah, izinkan saya menjelaskan semuanya dari awal.
136
00:10:40,690 --> 00:10:41,720
Apakah boleh jika saya merokok?
137
00:10:41,950 --> 00:10:42,990
Ya, ya.
138
00:11:02,610 --> 00:11:05,810
Sekarang, ceritakan dulu kepada kami tentang impian Anda.
139
00:11:12,620 --> 00:11:13,590
Mimpiku?
140
00:11:15,390 --> 00:11:18,020
Ya, Anda sudah memilikinya, bukan?
141
00:11:18,020 --> 00:11:20,090
Saat Anda sedang tidur di kepompong.
142
00:11:21,230 --> 00:11:23,230
Ya, eh...
143
00:11:24,430 --> 00:11:26,230
Maaf.
144
00:11:26,230 --> 00:11:27,270
Apakah itu sesuatu yang menakutkan?
145
00:11:27,970 --> 00:11:29,900
Tidak, tidak apa-apa.
146
00:11:29,900 --> 00:11:33,970
Ya, itu adalah mimpi tentang jatuh lurus ke bawah...
147
00:11:33,970 --> 00:11:36,240
dari suatu tempat yang sangat tinggi.
148
00:11:36,240 --> 00:11:39,140
Wah, sama seperti punyaku.
149
00:11:40,510 --> 00:11:42,950
Apa yang harus kita lakukan? Ini akan tumpang tindih.
150
00:11:43,280 --> 00:11:47,720
Mimpiku adalah mimpi melayang di udara.
151
00:11:47,720 --> 00:11:49,290
Itu sebabnya namaku Kuu, yang artinya "udara".
152
00:11:49,290 --> 00:11:53,290
Setiap Haibane diberi nama berdasarkan mimpinya di dalam kepompong.
153
00:11:53,290 --> 00:11:56,330
Saya bermimpi dikelilingi oleh cahaya yang berkilauan.
154
00:11:56,330 --> 00:11:57,800
Jadi namaku Hikari, artinya "ringan".
155
00:11:57,800 --> 00:12:01,830
Aku hanyut di sungai seperti ikan dalam mimpiku...
156
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
...jadi namaku Kana, yang berarti "ikan sungai".
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,210
Yang ini adalah orang yang sangat mengantuk bernama Nemu...
158
00:12:08,210 --> 00:12:10,740
yang berarti “tidur,” karena dia tertidur bahkan dalam mimpinya.
159
00:12:10,740 --> 00:12:11,710
Apakah Anda ingin dipukul?
160
00:12:13,210 --> 00:12:15,750
Apa lagi? Apakah kamu melihat sesuatu?
161
00:12:15,750 --> 00:12:21,220
Sepertinya aku melihat sesuatu, tapi aku tidak ingat.
162
00:12:31,560 --> 00:12:34,300
Jatuh... Jatuh...
163
00:12:37,340 --> 00:12:40,240
Lalu kami akan memanggilmu Rakka, seperti "jatuh".
164
00:12:40,710 --> 00:12:42,070
Namamu adalah...
165
00:12:43,410 --> 00:12:44,310
Rakka.
166
00:12:44,710 --> 00:12:45,780
Tapi namaku...
167
00:12:46,680 --> 00:12:48,850
Apa? Nama saya?
168
00:12:50,650 --> 00:12:54,190
Tidak ada lagi yang tahu siapa Anda.
169
00:12:56,190 --> 00:12:58,460
Termasuk dirimu sendiri tentunya.
170
00:13:00,430 --> 00:13:01,190
Hikari.
171
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Bulu Rakka.
172
00:13:12,700 --> 00:13:16,540
Untuk menjadi panduan masa depan Anda sebagai Haibane...
173
00:13:16,540 --> 00:13:18,140
Aku memberimu lingkaran cahaya ini.
174
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
Haibane?
175
00:13:30,220 --> 00:13:32,160
Hati-hati. Ini masih panas.
176
00:13:35,430 --> 00:13:36,730
Oh tidak!
177
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
Yah, kelihatannya bagus.
178
00:13:59,550 --> 00:14:03,050
Jangan khawatir, itu akan menempel dalam beberapa hari.
179
00:14:03,990 --> 00:14:06,960
Oh, istirahat makan siang sudah selesai.
180
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Oh tidak.
181
00:14:08,960 --> 00:14:11,060
Ini tidak bagus.
182
00:14:12,130 --> 00:14:13,300
Saya harus kembali.
183
00:14:14,230 --> 00:14:16,230
Perkenalan hanya untuk hari ini, kurasa.
184
00:14:16,230 --> 00:14:20,540
Kami akan datang lagi besok ketika sayapmu sudah tumbuh, jadi kita bisa bicara.
185
00:14:20,910 --> 00:14:23,580
Reki, kamu bisa mengambilnya dari sini.
186
00:14:23,580 --> 00:14:25,510
Sampai jumpa, Rakka.
187
00:14:25,740 --> 00:14:26,710
Selamat tinggal.
188
00:14:26,710 --> 00:14:27,980
Sampai besok.
189
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Akhirnya damai dan tenang.
190
00:14:37,290 --> 00:14:40,060
Sulit untuk menjelaskan segala sesuatunya dengan lancar dengan banyak orang di sekitar.
191
00:14:41,230 --> 00:14:44,000
Nah, dari mana kita harus mulai?
192
00:14:44,000 --> 00:14:49,130
Ya, eh, dimana aku?
193
00:14:49,130 --> 00:14:50,870
Dan Haibane...?
194
00:14:57,540 --> 00:14:59,010
Apakah itu nyata?
195
00:14:59,010 --> 00:15:01,010
Milikmu juga akan segera tumbuh.
196
00:15:01,750 --> 00:15:03,580
Merasa tidak nyaman di punggung Anda?
197
00:15:03,580 --> 00:15:05,020
Sedikit.
198
00:15:05,020 --> 00:15:07,750
Saya pikir saya sakit karena tidur yang lucu.
199
00:15:08,350 --> 00:15:09,050
Coba saya lihat.
200
00:15:20,600 --> 00:15:21,630
Aku akan mengambil es.
201
00:15:22,170 --> 00:15:23,000
Apa?
202
00:15:23,400 --> 00:15:24,870
Tetap di sini.
203
00:15:24,870 --> 00:15:26,300
Aku hanya akan bersiap-siap untuk itu.
204
00:15:39,120 --> 00:15:40,250
Saya minta maaf.
205
00:15:40,250 --> 00:15:43,020
Sayapnya tampaknya tumbuh lebih cepat dari perkiraan saya.
206
00:15:43,560 --> 00:15:48,430
Saya akan menjelaskan banyak hal sebelum demamnya merebak.
207
00:15:48,430 --> 00:15:48,930
Apa anda kesakitan?
208
00:15:50,630 --> 00:15:54,370
Tidak juga, tapi rasanya seperti ditarik.
209
00:15:54,370 --> 00:15:55,400
Seperti kram.
210
00:15:55,900 --> 00:15:59,740
Akan terasa perih bila ujung sayapnya mematahkan kulit...
211
00:15:59,740 --> 00:16:03,210
dan kemudian Anda akan mengalami demam tinggi, tetapi demam itu akan hilang setelah satu malam.
212
00:16:03,610 --> 00:16:05,440
Cermin...
213
00:16:05,440 --> 00:16:08,450
Anda sebaiknya tidak melakukannya.
Akan lebih menyakitkan jika kamu melihatnya.
214
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Jadi begitu.
215
00:16:14,350 --> 00:16:17,820
Bukankah kita manusia?
216
00:16:18,420 --> 00:16:21,760
Tidak ada yang tahu siapa kita.
217
00:16:23,130 --> 00:16:25,530
Karena butuh nama, kami menyebut diri kami Haibane.
218
00:16:27,230 --> 00:16:29,470
Saya ingin pulang.
219
00:16:30,870 --> 00:16:34,110
Seorang Haibane tidak diperbolehkan pergi ke luar kota ini.
220
00:16:34,870 --> 00:16:40,550
Selain itu, meskipun keluargamu ada di suatu tempat di dunia ini...
221
00:16:40,550 --> 00:16:43,820
mereka tidak akan mengenali Anda ketika mereka melihat Anda sekarang.
222
00:16:44,780 --> 00:16:45,680
Mengapa tidak?
223
00:16:46,380 --> 00:16:50,560
Karena Anda tidak dapat mengingat dunia tempat Anda dulu berada...
224
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
tidak ada seorang pun di dunia ini yang mengingatmu.
225
00:16:55,130 --> 00:16:57,330
Seperti itulah dunia tempat kita berada.
226
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Mengapa saya?
227
00:16:59,400 --> 00:17:05,540
Aku yakin, aku bukanlah orang yang istimewa.
Hanya seorang gadis biasa.
228
00:17:06,040 --> 00:17:07,210
Saya bertanya-tanya.
229
00:17:08,570 --> 00:17:10,680
Tidak ada yang ingat alasannya.
230
00:17:15,110 --> 00:17:16,110
Sudah dimulai!
231
00:17:26,490 --> 00:17:27,630
Sakit!
232
00:17:27,630 --> 00:17:28,460
Sakit!!
233
00:17:29,230 --> 00:17:30,300
Sakit!
234
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
Sakit!
235
00:17:37,370 --> 00:17:39,400
Gigit ini! Jadi kamu tidak akan menggigit lidahmu!
236
00:18:11,840 --> 00:18:14,070
Anggota tubuhku dingin dan berat.
237
00:18:15,310 --> 00:18:18,010
Sayap di punggungku bergerak-gerak...
238
00:18:18,010 --> 00:18:20,210
setiap kali rasa sakit menjalar ke bahu dan samping tubuhku.
239
00:18:21,210 --> 00:18:24,550
Aku merasakan sayap menjadi bagian dari tubuhku.
240
00:18:25,980 --> 00:18:30,460
Aku takut tubuhku diubah menjadi sesuatu yang lain.
241
00:18:31,960 --> 00:18:33,990
Keringat menyengat mataku.
242
00:18:34,930 --> 00:18:36,760
Aku tidak bisa melihat apa pun.
243
00:18:42,530 --> 00:18:45,570
Reki, kamu di sana?
244
00:18:46,100 --> 00:18:46,600
Ya.
245
00:18:47,670 --> 00:18:49,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
246
00:18:50,340 --> 00:18:52,440
Membersihkan sayapmu.
247
00:18:54,710 --> 00:18:57,120
Anda sudah melakukan itu sejak lama?
248
00:18:57,780 --> 00:18:59,820
Itu membutuhkan waktu.
249
00:18:59,820 --> 00:19:02,690
Mereka akan ternoda kecuali Anda benar-benar bebas dari darah dan minyak.
250
00:19:03,690 --> 00:19:05,590
Apakah tanganmu baik-baik saja?
251
00:19:05,590 --> 00:19:07,960
Oh ini? Bukan apa-apa.
252
00:19:10,330 --> 00:19:12,930
Pikirkan saja tentang dirimu saat ini.
253
00:19:12,930 --> 00:19:14,630
OKE.
254
00:19:14,630 --> 00:19:16,870
Kepalaku panas.
255
00:19:17,770 --> 00:19:19,770
Anda akan merasa lebih baik besok.
256
00:19:19,770 --> 00:19:21,640
Seperti sulap, Anda akan merasa baik-baik saja, oke?
257
00:19:22,170 --> 00:19:22,910
OKE.
258
00:19:23,610 --> 00:19:24,680
Sayap yang cantik.
259
00:19:25,640 --> 00:19:29,150
Bukan putih, bukan hitam, abu-abu arang yang indah.
260
00:19:52,440 --> 00:19:54,370
Apa ini?!
261
00:19:59,410 --> 00:20:01,580
Apa yang terjadi?
262
00:20:03,680 --> 00:20:04,950
Hei, jangan tertawa!
263
00:20:06,650 --> 00:20:08,290
Apakah Anda rentan terhadap listrik statis?
264
00:20:08,290 --> 00:20:10,660
Aku tidak tahu! Saya tidak ingat.
265
00:20:11,820 --> 00:20:13,990
Ada yang salah dengan cincin ini!
266
00:20:13,990 --> 00:20:16,060
Apa ini?
267
00:20:18,860 --> 00:20:19,800
Mungkin.
268
00:20:44,320 --> 00:20:45,490
Itu nyata.
269
00:20:55,330 --> 00:21:00,910
Reki, apakah kamu terus membersihkan sayapku, bahkan setelah aku tertidur?
270
00:21:03,540 --> 00:21:06,310
Oh tentu.
Sekarang sudah bersih, bukan?
271
00:21:09,180 --> 00:21:10,280
Terima kasih.
272
00:21:11,050 --> 00:21:12,580
Terima kasih kembali.
273
00:21:21,490 --> 00:21:25,030
Dan selamat datang di Rumah Lama.
274
00:21:37,640 --> 00:21:42,250
Mengapa kamu ingin melupakannya?
275
00:21:43,550 --> 00:21:48,050
Hei, ingat...
276
00:21:48,950 --> 00:21:54,960
...keinginan air matamu...
277
00:21:54,960 --> 00:21:59,330
...yang meluncur ke pipimu yang hangat?
278
00:22:01,500 --> 00:22:06,170
Mengapa saat kita menggigil...
279
00:22:07,640 --> 00:22:11,980
...sekarang, kita saling merindukan?
280
00:22:12,910 --> 00:22:18,850
Itu karena aku hanya ingin memelukmu,
281
00:22:19,680 --> 00:22:24,290
...tidak peduli berapa kali.
282
00:22:25,620 --> 00:22:30,960
Di lautan planet biru ini,
283
00:22:30,960 --> 00:22:36,830
...bulu-bulu melayang di atas ombak.
284
00:22:36,830 --> 00:22:42,940
Kesedihan yang hilang adalah...
285
00:22:42,940 --> 00:22:48,080
...doa untuk hari esok.
286
00:22:48,850 --> 00:22:53,080
Aliran biru...
287
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
kepompong
288
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
kepompong
289
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
kepompong
290
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Mimpi Jatuh dari Langit
291
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Mimpi Jatuh dari Langit
292
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Mimpi Jatuh dari Langit
293
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Rumah Tua
294
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Rumah Tua
295
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Rumah Tua
296
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Reki
297
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Kana
298
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Nemu
299
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Hikari
300
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Kuu
301
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
Bulu Muda
302
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
tidak harus
303
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
masuk!!
304
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
Reki
305
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
Bulu Muda
306
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
Bulu Muda
307
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
Bulu Muda
308
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
Bulu Muda
309
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
Bulu Muda
310
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
Bulu Muda
311
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
Bulu Muda
312
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
Bulu Muda
313
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
Bulu Muda
314
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
Bulu Muda
315
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
Bulu Muda
316
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
Bulu Muda
317
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
Bulu Muda
318
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
Bulu Muda
319
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
Bulu Muda
320
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
Bulu Muda
321
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
Bulu Muda
322
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
Bulu Muda
323
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
Bulu Muda
324
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
Bulu Muda
325
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
Bulu Muda
326
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
Bulu Muda
327
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
Bulu Muda
328
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
Bulu Muda
329
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
Bulu Muda
330
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
Bulu Muda
331
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
Bulu Muda
332
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
Bulu Muda
333
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
Bulu Muda
334
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
Bulu Muda
335
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
Bulu Muda
336
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
Bulu Muda
337
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
Bulu Muda
338
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
Bulu Muda
339
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
Bulu Muda
340
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
Bulu Muda
341
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
Bulu Muda
342
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
Bulu Muda
343
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
Bulu Muda
344
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
Bulu Muda
345
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
Bulu Muda
346
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
Bulu Muda
347
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
Bulu Muda
348
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
Bulu Muda
349
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
Bulu Muda
350
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
Bulu Muda
351
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
Bulu Muda
352
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
Bulu Muda
353
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
Bulu Muda
354
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
Bulu Muda
355
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
Bulu Muda
356
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
Bulu Muda
357
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
Bulu Muda
358
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
Bulu Muda
359
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
Bulu Muda
360
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
Bulu Muda
361
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
Bulu Muda
362
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
Bulu Muda
363
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
Bulu Muda
364
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
Bulu Muda
365
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
tidak harus
366
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
tidak harus
367
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
tidak harus
368
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
tidak harus
369
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
tidak harus
370
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
tidak harus
371
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
tidak harus
372
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
tidak harus
373
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
tidak harus
374
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
tidak harus
375
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
tidak harus
376
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
tidak harus
377
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
tidak harus
378
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
tidak harus
379
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
tidak harus
380
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
tidak harus
381
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
tidak harus
382
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
tidak harus
383
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
tidak harus
384
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
tidak harus
385
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
tidak harus
386
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
tidak harus
387
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
tidak harus
388
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
tidak harus
389
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
tidak harus
390
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
tidak harus
391
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
tidak harus
392
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
tidak harus
393
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
tidak harus
394
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
tidak harus
395
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
tidak harus
396
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
tidak harus
397
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
tidak harus
398
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
tidak harus
399
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
tidak harus
400
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
tidak harus
401
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
tidak harus
402
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
tidak harus
403
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
tidak harus
404
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
tidak harus
405
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
tidak harus
406
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
tidak harus
407
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
tidak harus
408
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
tidak harus
409
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
tidak harus
410
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
tidak harus
411
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
tidak harus
412
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
tidak harus
413
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
tidak harus
414
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
tidak harus
415
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
tidak harus
416
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
tidak harus
417
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
tidak harus
418
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
tidak harus
419
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
tidak harus
420
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
tidak harus
421
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
tidak harus
422
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
tidak harus
423
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
tidak harus
424
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
tidak harus
425
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
masuk!!
426
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
memasuki!!
427
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
memasuki!!
428
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
memasuki!!
429
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
memasuki!!
430
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
memasuki!!
431
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
memasuki!!
432
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
memasuki!!
433
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
memasuki!!
434
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
memasuki!!
435
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
memasuki!!
436
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
memasuki!!
437
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
memasuki!!
438
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
memasuki!!
439
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
memasuki!!
440
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
memasuki!!
441
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
memasuki!!
442
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
memasuki!!
443
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
memasuki!!
444
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
memasuki!!
445
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
memasuki!!
446
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
memasuki!!
447
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
memasuki!!
448
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
memasuki!!
449
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
memasuki!!
450
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
memasuki!!
451
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
memasuki!!
452
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
memasuki!!
453
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
memasuki!!
454
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
memasuki!!
455
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
memasuki!!
456
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
memasuki!!
457
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
memasuki!!
458
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
memasuki!!
459
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
memasuki!!
460
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
memasuki!!
461
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
memasuki!!
462
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
memasuki!!
463
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
memasuki!!
464
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
memasuki!!
465
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
memasuki!!
466
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
memasuki!!
467
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
memasuki!!
468
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
memasuki!!
469
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
memasuki!!
470
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
memasuki!!
471
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
memasuki!!
472
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
memasuki!!
473
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
memasuki!!
474
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
memasuki!!
475
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
memasuki!!
476
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
memasuki!!
477
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
memasuki!!
478
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
memasuki!!
479
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
memasuki!!
480
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
memasuki!!
481
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
memasuki!!
482
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
memasuki!!
483
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
memasuki!!
484
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
memasuki!!
485
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
Reki
486
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
Reki
487
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
Reki
488
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
Reki
489
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
Reki
490
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
Reki
491
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
Reki
492
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
Reki
493
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
Reki
494
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
Reki
495
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
Reki
496
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
Reki
497
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
Reki
498
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
Reki
499
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
Reki
500
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
Reki
501
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
Reki
502
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
Reki
503
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
Reki
504
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
Reki
505
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
Reki
506
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
Reki
507
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
Reki
508
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
Reki
509
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
Reki
510
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
Reki
511
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
Reki
512
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
Reki
513
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
Reki
514
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
Reki
515
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
Reki
516
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
sungai
517
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
sungai
518
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
sungai
519
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
sungai
520
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
sungai
521
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
sungai
522
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
sungai
523
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
sungai
524
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
sungai
525
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
sungai
526
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
sungai
527
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
sungai
528
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
sungai
529
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
sungai
530
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
sungai
531
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
sungai
532
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
sungai
533
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
sungai
534
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
sungai
535
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
sungai
536
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
sungai
537
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
sungai
538
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
sungai
539
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
sungai
540
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
sungai
541
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
sungai
542
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
sungai
543
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
sungai
544
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
sungai
545
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}Bulu Muda
546
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}tidak boleh
547
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}masuk!!
548
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an7}Sungai
549
00:04:06,130 --> 00:04:08,860
{\an7}Area penetasan kepompong!!
550
00:04:06,130 --> 00:04:08,860
JAUHKAN!!
551
00:08:29,520 --> 00:08:35,190
BENAR-BENAR DILARANG!!
552
00:08:29,520 --> 00:08:35,190
AREA PENETASAN KECOON